Als ich im Herbst 2019 meinen Reiseblog biszumhorizont.de ins Leben rief, war er ursprünglich als digitales Reisetagebuch gedacht. Heute – sechs Jahre später – ist daraus ein lebendiger, vielgelesener Blog mit über 6.000 Unique Users und rund 20.000 Seitenaufrufen im Monat geworden. Meine Leserinnen und Leser kommen aus der ganzen Welt, weshalb ich meine Beiträge inzwischen auch mehrsprachig anbiete.
Ich bin Marion – Übersetzerin, leidenschaftliche Reisende und Geschichtenerzählerin. Aufgewachsen bin ich bei meinen Großeltern im schönen Münsterland. Meine reiselustige Großmutter war es, die schon früh meine Neugier auf die Welt geweckt hat. Mit dem legendären TUI-Ferienexpress ging es damals ins Allgäu und ins Werdenfelser Land – Abenteuer, die ich bis heute nicht vergessen habe.
Mit 13 Jahren fuhr ich das erste Mal nach Dänemark, wenig später an den Gardasee, nach Verona und Venedig – und da stand für mich fest: Ich wollte die Welt verstehen. Ich studierte Sprachen, wurde Übersetzerin und Dolmetscherin und lernte, mich in mehreren Kulturen zuhause zu fühlen. Noch heute beherrsche ich drei Fremdsprachen auf Übersetzer-Niveau – und eine weitere fast fließend.
In meinen Zwanzigern bereiste ich mit meinem Mann zahlreiche Länder: Kroatien mit seinen Inseln Krk, Rab und Korčula, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Tunesien und die Malediven. Aus dieser Zeit stammen noch viele analoge Fotos – kleine Schätze vergangener Reisen, die ich nach und nach digitalisiere.
Beruflich zog es uns später nach Oberbayern, an den wunderschönen Chiemsee. Dort arbeitete ich im Hotelgewerbe, nutzte meine Sprachkenntnisse und entdeckte die Liebe zum Internet als kreatives Medium. Nach einigen Jahren und persönlichen Veränderungen kehrte ich schließlich mit meiner Tochter und meiner Großmutter ins Münsterland zurück. Ich übernahm die Betreuung des Online-Portals eines großen Ferienhausanbieters und blieb den Themen Reisen und Tourismus beruflich treu.
Nach einer Zeit voller Veränderungen kam die Ruhe – und mit ihr die Lust, wieder mehr zu reisen. Aus dem Wunsch, unsere Erlebnisse festzuhalten, entstand dieser Blog. Heute teile ich hier meine Reiseerfahrungen, Tipps und Inspirationen – immer mit einem Blick fürs Detail und Herz fürs Reisen.
Wenn du bis hierhin gelesen hast, danke ich dir für dein Interesse. Vielleicht begleitest du mich ja ein Stück auf meinen Wegen – bis zum Horizont und weiter.
Herzlichst
Marion
Meine nächsten Reiseziele
Der Frühsommer 2026 führt mich auf die dänische Insel Seeland. Ich habe ein Haus in Tisvildeleje, ganz im Norden der Insel, gebucht und plane Ausflüge nach Kopenhagen und von Helsingør aus nach Schweden.
Im Spätherbst 2026 startet endlich unsere große Südafrika-Reise, die wir komplett selbst geplant haben.
Von Frankfurt geht es direkt nach Kapstadt – in die faszinierende „Mother City“. Mit unserem Mietwagen beziehen wir für fünf Tage ein Apartment und tauchen in das pulsierende Leben der Stadt ein: Eine Gondelfahrt auf den Tafelberg, das beeindruckende Aquarium an der Waterfront, der Botanische Garten Kirstenbosch und natürlich viele kleine Entdeckungen zwischendurch. Ein Tagesausflug führt uns über den spektakulären Chapman’s Peak Drive zum Kap der Guten Hoffnung und weiter zu den charmanten Pinguinen am Boulders Beach.
Danach verlassen wir Kapstadt und folgen der Küste nach Hermanus, der berühmten Walstadt, wo wir drei Tage bleiben. Weiter geht es nach Struisbaai – bekannt für die zahmen Rochen im Hafen – und zum südlichsten Punkt Afrikas am Kap Agulhas.
Nächste Station ist Wilderness: ein kleiner, grüner Küstenort zwischen Meer, Seen und üppigen Wäldern. Perfekt zum Durchatmen, Spazierengehen und Staunen über die weiten Strände und das satte Grün entlang der Touw River Lagoon.
Im Anschluss wartet eine längere, aber wunderschöne Fahrt bis Plettenberg Bay. Dort bleiben wir fast eine Woche, denn die Region hat unglaublich viel zu bieten: den Tsitsikamma-Nationalpark, das lebendige Knysna mit seiner Lagune, Wanderungen rund um die Halbinsel Robberg und viele weitere Naturmomente.
Danach geht es ins Landesinnere – über die ikonische Route 62 nach Oudtshoorn. Hier besichtigen wir die Cango Caves und besuchen eine der traditionsreichen Straußenfarmen. Auch der spektakuläre Swartberg Pass steht auf dem Programm, eine der eindrucksvollsten Bergstraßen Afrikas.
Weiter führt unsere Reise nach Swellendam, einer charmanten historischen Stadt mit kapholländischer Architektur und gemütlicher Atmosphäre. Von dort aus unternehmen wir einen Tagesausflug ins Aquila Private Game Reserve – unser Safari-Highlight.
Zum Abschluss zieht es uns für zwei erholsame Tage ans Meer nach Betty’s Bay: Noch einmal Pinguine besuchen, am Strand spazieren, entspannen – bevor es von Kapstadt zurück nach Frankfurt geht.
Die Flüge sind gebucht, die Unterkünfte reserviert – jetzt heißt es warten, bis das Abenteuer beginnt.
Und das Elsass? Das haben wir kurzerhand auf unbestimmte Zeit verschoben – Afrika ruft!
Im Frühsommer 2027 holen wir die Reise zum Fischland Darß Zingst nach. Wir verbringen 10 Tage in einer gemütlichen Ferienwohnung in Prerow und freuen uns auf Wanderungen am spektakulären Weststrand und eine Schifffahrt zur Insel Hiddensee.
Im Herbst 2027 wird ein ganz besonderer Traum wahr: Einer der größten Wünsche auf meiner Reise-Bucket-List geht endlich in Erfüllung – es geht nach Mauritius! Schon jetzt haben wir ein wunderschönes Haus in Grand Baie gemietet, das für diese Zeit unser Zuhause sein wird. Von dort aus möchten wir die Insel ganz entspannt mit dem Mietwagen erkunden und uns treiben lassen.
Ganz oben auf unserer Liste stehen der berühmte Botanische Garten von Pamplemousse mit seinen riesigen Palmen und beeindruckenden Seerosen, ausgedehnte Wanderungen durch den Black River Gorges Nationalpark und der Besuch farbenfroher hinduistischer Tempel. Und natürlich freuen wir uns auch darauf, die vielen kleinen, versteckten Ecken der Insel zu entdecken.
Die Vorfreude ist riesig – Mauritius, wir kommen!
„Drum, oh Mensch, sei weise – pack die Koffer und verreise.“ (Wilhelm Busch)
Ich lade dich ein, meine Reiseberichte, Tipps und persönlichen Eindrücke zu entdecken. Vielleicht findest du dabei Inspiration für dein eigenes Abenteuer. Und falls du Lust hast, mich zu unterstützen – ich arbeite inzwischen auch mit Affiliate-Links zu Reiseveranstaltern, Buchhandlungen und Ferienhausanbietern.
Wenn du magst, folge mir doch auf Instagram, Facebook und Pinterest. Bis bald!